Abstract
The article deals with the study of structural and semantic features of the German professional language of architecture and construction. The study is based on the main principles of structural-semantic linguistic paradigm and represents the modeling of terminology in the form of a thesaurus with its multilevel classification structure. Achieving the main goal involves the selection of various structural types of terms and phrases, the analysis of key terms and their semantic fields and the study of possible logical-semantic relations in the proposed German professional language. The study was conducted in four stages. The first stage included an explanation of the main approaches to the study of both terminological systems of professional languages and individual terms. The second stage consisted in the analysis of logical-conceptual relations between terms, such as hypero-hyponymy, subcontracting as well as relations concerning the localization of the object, its purpose, etc. At this stage, terminology is considered as a thesaurus, taking into account the specifics of the organization of the studied branch of knowledge and the lexical-semantic field of the key terms of architecture and construction. The third stage was based on the structural and morphological analysis of the terms and included a description of structural models of terms. The last stage concerned the formulation of the conclusions of our study.
Literatur
Bartkov, Boris (Hrsg.). 1983. Kolichestvennye metody v derivatologii na materiale nemetskogo yazyka. Issledovaniye derivatsionnoy podsistemy kolichestvennymi metodami [Quantitative methods in derivatology, based on the German language. Study of the derivational subsystem by quantitative methods], 3–40. Vladivostok: DVNC AN SSSR.Search in Google Scholar
Bilodid, Ivan. 1973. Suchasna ukrayinsʹka literaturna mova. Leksyka i frazeolohiya [Modern Ukrainian literary language. Vocabulary and phraseology]. Kiev: Naukova dumka.Search in Google Scholar
Danilenko, Valeriya. 1977. Russkaya terminologiya: Opyt lingvistiсheskogo opisaniya [Russian terminology: experience of linguistic description]. Moskva: Nauka.Search in Google Scholar
Darčuk, Nataliya, Lyudmyla Aleksiyenko & Viktor Sorokin. 2009. Termin u linhwistychniy informatyzi. Informazijni technolohiji w osviti [Term in Linguistic Informatics. Information technology in learning], vol. 4, 191–199. Kiev: KNU.10.14308/ite000106Search in Google Scholar
DIN 2342:2022-07. 2022. Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit – Begriffe. Berlin: Beuth Verlag.Search in Google Scholar
Dumanska, Lyudmyla. 2006. Yavyshche synonimiyi v suchasniy ukrayinsʹkiy terminolohiyi budivnytstva ta arkhitektury [The phenomenon of synonymy in modern Ukrainian terminology of architecture and construction]. In Yuluya Karpenko (ed.), Sapysky s ukrajinskoho mowosnawstwa, vol. 16, 273–278. Odesa: Astroprynt.Search in Google Scholar
Eko, Umberto. 1998. Otsutstvuyushchaya struktura. Vvedeniye v semiologiyu [Absent structure. Introduction to semasiology]. Moskva: Petropolis.Search in Google Scholar
Gorbunov, Juriy. 2015. Semiotiko-sinergeticheskiye printsipi tezaurusnogo modelirovaniya semanticheskogo polya termina „lexicology” [Semiotic-synergetic principles of thesaurus modeling of the semantic field of the term “lexicology”]. Westnik СhGPU im. I. Ya. Yakovleva 2(86). 46–53.Search in Google Scholar
Hagemann, Wolfgang. 2014. Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen: Deutsch – Englisch/Englisch – Deutsch. Berlin: Beuth Wissen.Search in Google Scholar
Hoffmann, Lothar. 1985. Kommunikationsmittel Fachsprache, vol. 2. Aufl. Tübingen: Narr.10.1515/9783112573327Search in Google Scholar
Hoffmann, Lothar. 1998. Fachsprachen als Subsprachen. In Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper & Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.), Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, 189–199. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110158847.2Search in Google Scholar
Kiyko, Svitlana & Oleksandr Kiyko. 2019. Tezaurusne modelyuvannya terminolohichnoyi systemy predmetnoyi oblasti «Finansy» [Thesaurus modeling of the terminological system of the subject area of Finance]. In Ioan-Mircea Fărcaş (Hrsg.), Advanced trends of the modern development of philology in European countries, 79–97. Riga: Izdevnieciba “Baltija Publishing”.Search in Google Scholar
Kiyko, Svitlana & Alina Kolodrivska. 2020. Nimetsʹka pedahohichna terminolohiya: semantyka i struktura [German pedagogical terminology: semantics and structure]. Pivdennyy arkhiv (filolohichni nauky) 81. 70–75.10.32999/ksu2663-2691/2020-81-11Search in Google Scholar
Kiyko, Svitlana & Yevheniya Rubana. 2019. Nimetsʹko-ukrayinsʹkyy terminolohichnyy slovnyk arkhitektury i budivnytstva: pryntsypy rozrobky i ukladannya [German-Ukrainian terminological dictionary of architecture and construction: principles of development and compiling]. Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriya: Filolohiya 43(2). 121–125.10.32841/2409-1154.2019.43.2.31Search in Google Scholar
Kiyko, Svitlana & Yevheniya Rubana. 2020a. Nimetsʹko-ukrayinsʹkyy slovnyk terminiv arkhitektury i budinytstva [German-Ukrainian terminological dictionary of architecture and construction]. Chernivtsi: Bukrek.Search in Google Scholar
Kiyko, Svitlana & Yevheniya Rubana. 2020b. Tezaurusne modelyuvannya nimetsʹkomovnoyi terminosystemy arkhitektury i budivnytstva [Thesaurus modeling of the German terminology of architecture and construction]. Lʹvivsʹkyy filolohichnyy chasopys 8. 82–89. https://doi.org/10.32447/2663-340x-2020-8.13.Search in Google Scholar
Korniyenko, Olga. 2007. Arkhitekturnyy proyekt kak obyekt lingvodidakticheskogo analiza [Architectural project as an object of linguodidactic analysis]. Professional’naya kommunikatsiya: problemy gumanitarnykh nauk. Filologiya. Lingvistika. Lingvodidaktika 2(3). 130–137.Search in Google Scholar
Korniyenko, Olga. 2008. Terminologicheskaya spezifika angliyskikh tekstov podyasyka architektury i stroitelstva [Terminological specifics of English texts of the sublanguage of architecture and construction]. Isvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gerzena 28(63). 151–155.Search in Google Scholar
Kryshanivska, Alla, Lyudmyla Symonenko & Tamila Panko. 1984. Sklad i struktura terminolohichnoyi leksyky ukrayinsʹkoyi movy [Composition and structure of the terminological vocabulary of the Ukrainian language]. Kiev: Naukowa dumka.Search in Google Scholar
Kuznecova, Nadezda & Martin Löschmann. 2008. Deutsch für Architekten: Arbeit am Fachwortschatz. Das Wort: Germanistisches Jahrbuch GUS 2008. 47–59.Search in Google Scholar
Levitski, Viktor. 2012. Semasiologiya [Semasiology]. Winnitsa: Nowa Knyha.Search in Google Scholar
Lewandowski, Theodor. 1985. Linguistisches Wörterbuch, vol. 4. Aufl. Heidelberg & Wiesbaden: Quelle.Search in Google Scholar
Leychik, Vladimir. 2008. Klassifikatsii terminosistem [Classifications of terminological systems]. Terminologiya 15. 10–16.Search in Google Scholar
Linda, Svitlana. 2012. Struktura „architekturnoho snaku” ta „architekturnoho tekstu” u semiotychnomu analisi obyektiv istorysmu [The structure of the architectural sign and architectural text in the semiotic analysis of objects of historicism]. Visnyk Natsionalnoho universytetu “Lvivska politechnika”. Seriya „Architektura” 728. 14–25.Search in Google Scholar
Marusenko, Michail. 1981. Ob osnovnom ponjatii terminowedeniva – nauchno-technicheskom termine [About the basic concept of terminology – a scientific and technical term]. Nautschno-technitscheskaja informazija 8. 1–5.Search in Google Scholar
Norberg-Schulz, Christian. 1979. Vom Sinn des Bauens. Die Architektur des Abendlandes von der Antike bis zur Gegenwart. Stuttgart: Electra.Search in Google Scholar
Rambow, Riklef. 2007. Experten-Laien-Kommunikation in der Architektur, vol. 2. Aufl. Münster: Waxmann.Search in Google Scholar
Roelcke, Thorsten. 2020. Fachsprachen. 4., neu bearbeitete und wesentlich erweiterte Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag.Search in Google Scholar
Rubana, Yevheniya. 2021a. Synonimichni widnoshennya u terminosystemi nimetskoyi fakhovoyi movy arkhitektury ta budivnytstva [Synonymuos relations in the terminological system of the German professional language of architecture and construction]. KELM (Knowledge, Education, Law, Management) 7(43). 55–60. https://doi.org/10.51647/kelm.2021.7.2.10.Search in Google Scholar
Rubana, Yevheniya. 2021b. Etymolohichni kharakterystyky internatsionalizmiv i terminiv inshomovnoho pokhodzhennya nimetsʹkoyi fakhovoyi movy arkhitektury ta budivnytstva [Etymological characteristics of the international words and borrowings of the German professional language of architecture and construction]. Zakarpatsʹki filolohichni studiyi 17(1). 162–166.10.32782/tps2663-4880/2021.17-1.32Search in Google Scholar
Schäfers, Bernhard. 2006. Architektursoziologie, vol. 2. Aufl. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften.Search in Google Scholar
Sharafutdinova, Nasima. 1999. Formirovaniye otraslevoy terminologii na baze logiko-semanticheskoy kategorii substantsional’nosti: na materiale samoletostroitel’noy terminologii nemetskogo i russkogo yazykov [Formation of industry terminology based on the logical-semantic category of substantiality on the basis of German and Russian aircraft building terms]. Ulyanovsk: UGU.Search in Google Scholar
Soneira, Begona. 2015. A lexical description of English for architecture: A corpus-based approach. In Linguistic insights: Studies in language and communication, Bd. 196. Bern & Berlin: Peter Lang.10.3726/978-3-0351-0827-9Search in Google Scholar
Summerson, John. 1983. Die klassische Sprache der Architektur. Braunschweig & Wiesbaden: Friedrich Vieweg & Sohn.10.1007/978-3-663-14176-1Search in Google Scholar
Vaňková, Lenka. 2018. Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten. In Forum für Fachsprachen-Forschung, Bd. 147. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar
Venidiktova, Nina. 2012. Nemetskiy yazik. Tematicheskiy slovar’. 20 000 slov i predlozheniy s transkriptsiyey nemetskikh slov [German. Thematic dictionary. 20,000 words and sentences with transcription of German words]. Moskva: Zhivoy yazyk.Search in Google Scholar
Vermeer, Hans. 1971. Einführung in die linguistische Terminologie. München: Nymphenburger Verlagshandlung.Search in Google Scholar
Volodina, Maya. 1997. Teoriya terminologicheskoy nominatsii [Theory of the terminological nomination]. Moskva: MGU.Search in Google Scholar
Zhuravleva, Tatyana. 1998. Osobennosti terminologicheskoy nominatsii [Peculiarities of the terminological nomination]. Donezk: Donbass.Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
