Особливості перекладу сучасної німецької прози англійською мовою (на прикладі творів Дженні Ерпенбек).

Abstract

Переклад сучасної німецької прози англійською мовою виступає ключовим чинником міжкультурної комунікації та глобальної інтеграції літературного процесу. На прикладі романів Дженні Ерпенбек («Kairos», «Heimsuchung», «Aller Tage Abend») досліджено особливості передачі стилю, синтаксису, емоційної інтенсивності та культурно-істо-ричних контекстів оригіналу. Проаналізовано застосування граматичних трансформацій, лексичної конкретизації, адаптації складних німецьких конструкцій, збереження ритміки тощо. Виявлено, що успішний переклад забезпечує точність змісту, передає художню інтенцію і водночас робить текст природним для англомовного читача. Дослідження підкреслює роль перекладу у формуванні міжкультурного діалогу, розвитку перекладо-знавства та порівняльного літературознавства, сприяючи популяризації німецької літератури у світовому контексті