Mihai Eminescu în traducere ucraineană: abordare ritmică

Abstract

La traduction des œuvres lyriques met en exergue un problème de tout premier ordre – celui de la volonté de ressemblance la plus complète avec la forme prosodique originale. Dans la pratique de la traduction, il est recommandé de garder sans trop de modifications le texte original, alors même que les langues n’ont pas toujours les variantes de versification de l’original. Dans notre article, à partir d’une étude de cas – la traduction du poème Sara pe deal de M. Eminescu en ukrainien –, nous proposons d’identifier la manière dont le texte original est transformé en ukrainien en tenant compte de la technique dénommée „de l’équivalence formelle” (la correspondance du nombre de strophes et du nombre de vers dans l’original et dans la traduction) et de la technique dite „de l’équivalence rythmique ou dynamique” (attentive au respect en traduction du schéma rythmique du texte source).