МЕТАФОРИЧНА АКТУАЛІЗАЦІЯ ІДІОМАТИЧНИХ ВИРАЗІВ У СУЧАСНОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ

Abstract

У статті досліджуються англійські ідіоматичні вирази на позначення співпраці з точки зору лінгвокогнітивного критичного дискурс-аналізу, який витлумачується як галузь прикладної когнітивної лінгвістики, що досліджує зв’язки між мовою, пізнанням і соціальними діями в контексті політичної комунікації. Методологічне підґрунтя праці спирається на принципи критичного дискурс-аналізу в класичному розумінні, такі як ідеологія (система цінностей та/або ідей, які формують дискурс і формуються в ньому), фреймінг (спосіб, у який мова і дискурс формують розумінння про певні події, цінності або ідеї з боку індивідів або груп), прагматичний умовивід (розуміння значення, яке використовується), лексичний вибір (слова або фрази, що використовуються для передачі певного значення) і дискурсивні стратегії (свідомий відбір і використання мови для досягнення конкретних цілей у комунікації). Лінгвокогнітивний аспект дослідження ґрунтується на принципах індукції схеми та ієрархічного схематичного моделювання досліджуваних ідіоматичних виразів. Висувається гіпотеза, що значення в контексті, конкретизоване ідіоматичним висловом, є схематичною репрезентацією на двох різних концептуальних рівнях: динамічному, що увиразнюється ментальними просторами, і статичному, реалізованому фреймами, концептуальними доменами та образами-схемами. Перевірку цієї гіпотези здійснено на прикладі ідіоми stand shoulder to shoulder, а його результати були використані для опису розширеної когнітивної структури таких ідіоматичних виразів, як play ball, build bridges, in concert, hitch horses together, on the same page, close ranks, sing from the same hymn sheet і it takes two to tango.