РОМАН ЛОНГА У ПЕРЕКЛАДАХ СЛОВ’ЯНСЬКИМИ МОВАМИ

Abstract

The article deals with all known Ukrainian, Russian, Czech, Polish, Serbian, Slovakian, Bulgarian, Byelorussian and Croatian translations of the ancient greek novel “Daphnis and Chloe” written at the 2nd century by Longus. In particular speech goes about the first Ukrainian translation, made by Volodymyr Derzhavin in Kharkiv 1936, about the translation of Vitaly Maslyuk, which was published at first in 1989 in a magazine „Zhovten’”, and then in 2004 in Drohobych as a separate book, and translation of Jurij Mushak, the typewritten manuscript of which is saved in the Lviv scientific library of Vasil’ Stefanyk, dated 1973, and, unfortunately, is not published up to here. Marked on the value of translations for development of Ukrainian spirituality and language. The aim of the article was not in investigation quality of this or that translation by slavic languages, but basic attention was paid to the special features of original work hard for a translation on the whole.